Textil Villa de Pego
Terminología por país

Glosario de agrotextiles por país

El mismo producto puede tener nombres distintos según el país. Esta guía te ayuda a encontrar exactamente lo que necesitas, independientemente de cómo lo llames en tu región.

Certificación ISO 9001 — Bureau Veritas
Certificación ISO 14001 — Bureau Veritas
Made in
EU

En Textil Villa de Pego fabricamos agrotextiles desde 1949 y exportamos a más de 30 países. Sabemos que cada mercado utiliza términos propios para referirse a los mismos productos. Este glosario recoge las denominaciones más habituales en España y Latinoamérica para que identifiques rápidamente la malla que necesitas.

Malla antihierbas / cubresuelos

Barrera física tejida que impide el crecimiento de malas hierbas sin herbicidas. Se instala sobre el suelo y permite el paso de agua y nutrientes.

Ver producto
PaísNombres habituales
ESEspañaMalla antihierbas, malla cubresuelos, tela antihierbas, tela cubresuelos, malla antimaleza
MXMéxicoMalla antimaleza, tela antimaleza, ground cover, malla cubre-suelo
ARArgentinaMalla antimaleza, tela ground cover, cobertura de suelo
COColombiaMalla antimaleza, control de maleza, ground cover
CLChileCobertura de suelo, malla antimaleza, ground cover
PEPerúCobertura de suelo, malla antimaleza, ground cover
ECEcuadorMalla antimaleza, ground cover
CACentroaméricaMalla antimaleza, ground cover

Malla de sombreo

Malla raschel que regula la cantidad de luz solar y la temperatura sobre el cultivo. Disponible en distintos porcentajes de sombra (35 %–95 %).

Ver producto
PaísNombres habituales
ESEspañaMalla de sombreo, malla raschel, raschel de sombreo
MXMéxicoMalla sombra, malla sombra raschel, media sombra
ARArgentinaMedia sombra, malla media sombra, malla raschel
COColombiaPolisombra, malla sombra, malla polisombra, tela raschel
CLChileMalla raschel, malla sombra, raschel de sombreo
PEPerúMalla raschel, malla sombra, raschel de sombreo
ECEcuadorPolisombra, malla sombra, malla raschel
CACentroaméricaMalla sombra, sarán, malla sarán

Malla antigranizo

Red de protección de HDPE que evita daños por granizo en frutales, viñedos y hortalizas. Instalación en mono-hilera o tipo parral.

Ver producto
PaísNombres habituales
ESEspañaMalla antigranizo, red antigranizo
MXMéxicoMalla antigranizo, red antigranizo
ARArgentinaMalla antigranizo, tela antigranizo, red antigranizo
COColombiaMalla antigranizo, red antigranizo
CLChileMalla antigranizo, red antigranizo
PEPerúMalla antigranizo, red antigranizo
ECEcuadorMalla antigranizo
CACentroaméricaMalla antigranizo

Malla cortavientos

Malla de protección que reduce la velocidad del viento sin bloquear completamente la ventilación. Protege cultivos sensibles a la desecación y rotura mecánica.

Ver producto
PaísNombres habituales
ESEspañaMalla cortavientos, malla rompevientos, cortavientos agrícola
MXMéxicoMalla rompevientos, malla cortavientos, barrera rompevientos
ARArgentinaMalla cortavientos, malla rompevientos
COColombiaMalla cortavientos, malla rompevientos, barrera cortavientos
CLChileMalla cortavientos, malla rompevientos
PEPerúMalla cortavientos, malla rompevientos
ECEcuadorMalla cortavientos, malla rompevientos
CACentroaméricaMalla rompevientos, cortavientos agrícola

Malla anti-insectos / mosquitera agrícola

Malla de monofilamento HDPE con apertura calibrada que impide la entrada de insectos plaga (áfidos, trips, mosca blanca) sin reducir la ventilación del invernadero.

Ver producto
PaísNombres habituales
ESEspañaMalla anti-insectos, malla mosquitera, malla antiáfidos, malla antitrips
MXMéxicoMalla antiáfidos, malla antitrips, malla anti-insectos, mosquitera agrícola
ARArgentinaMalla anti-insectos, malla mosquitera, malla antiáfidos
COColombiaMalla antitrips, malla anti-insectos, mosquitera agrícola
CLChileMalla anti-insectos, malla antiáfidos, malla antitrips
PEPerúMalla anti-insectos, malla antiáfidos, malla antitrips
ECEcuadorMalla anti-insectos, malla antiáfidos
CACentroaméricaMalla anti-insectos, malla antiáfidos, mosquitera

Manta térmica / agrotextil no tejido

Agrotextil no tejido de polipropileno que protege los cultivos de heladas, escarcha y temperaturas bajas. Permite el paso de agua, aire y luz.

Ver producto
PaísNombres habituales
ESEspañaManta térmica, agrotextil no tejido, manta antiheladas, velo de protección
MXMéxicoManta térmica, manta antiheladas, agrotextil, frost blanket
ARArgentinaManta térmica, agrotextil no tejido, manta antiheladas
COColombiaManta térmica, agrotextil, tela antiheladas
CLChileManta térmica, agrotextil no tejido, manta antiheladas
PEPerúManta térmica, agrotextil no tejido
ECEcuadorManta térmica, agrotextil
CACentroaméricaManta térmica, agrotextil antiheladas

Manto de recolección

Lona de malla que se extiende bajo los árboles para recoger aceitunas, almendras y otros frutos secos durante la cosecha. Fabricada en HDPE con bordes reforzados.

Ver producto
PaísNombres habituales
ESEspañaManto de recolección, manto de aceituna, paño de recogida, lienzo de recolección
MXMéxicoManto de recolección, lona de cosecha, malla de recolección
ARArgentinaManto de cosecha, lienzo de recolección, paño de cosecha
COColombiaManto de recolección, lona de cosecha
CLChileManto de cosecha, malla de recolección, paño de cosecha
PEPerúManto de recolección, malla de cosecha
ECEcuadorManto de recolección, lona de cosecha
CACentroaméricaManto de recolección, lona de cosecha

Malla de ocultación

Malla de sombreo denso para cerramientos, invernaderos y separación de parcelas. Ofrece privacidad y protección solar simultáneamente.

Ver producto
PaísNombres habituales
ESEspañaMalla de ocultación, malla de privacidad, brezo sintético, malla opaca
MXMéxicoMalla sombra para cerco, malla de privacidad, malla para bardas
ARArgentinaMedia sombra para cerco, malla de ocultación, malla privacidad
COColombiaPolisombra de cerramiento, malla de cerramiento, malla de privacidad
CLChileMalla raschel de cerramiento, malla de privacidad, malla de ocultación
PEPerúMalla de cerramiento, malla de privacidad, malla raschel
ECEcuadorMalla de cerramiento, polisombra de privacidad
CACentroaméricaMalla de privacidad, malla sombra para cerco

¿Por qué existen tantos nombres para el mismo producto?

Los agrotextiles se desarrollaron en Europa y fueron adoptados por la agricultura latinoamericana a lo largo de las últimas décadas. Durante ese proceso, cada país adaptó la terminología a su forma de hablar: lo que en España es una «malla antihierbas» se convirtió en «ground cover» en México, «malla antimaleza» en Colombia y «cobertura de suelo» en Chile.

Este fenómeno es especialmente visible con las mallas de sombreo. En Argentina se conocen como «media sombra», en Colombia como «polisombra» y en Perú como «malla raschel». Aunque el nombre cambie, la función es la misma: regular la radiación solar sobre el cultivo.

En Textil Villa de Pego fabricamos todos estos productos bajo estándares europeos de calidad (ISO 9001:2015) y los exportamos con la denominación que cada mercado prefiere. Si no encuentras el término exacto que buscas en este glosario, contacta con nuestro equipo técnico y te orientaremos.

¿No encuentra el término que busca?

Nuestro equipo técnico conoce la terminología de cada país. Descríbanos lo que necesita y le orientamos al producto correcto.

Contactar con un asesor

Hablemos de tu proyecto

Recibe un presupuesto personalizado en 24 horas. Sin compromiso.

Solicitar presupuesto

Rellene sus datos y le enviaremos un presupuesto personalizado en menos de 24 horas laborables.

+34 965 571 267

WWW.TEXTILVPEGO.COM

FABRICANTES DESDE 1949